Ve Vodnjanu je místo, které vám jedním dechem sdělí velkou část vodnjanské minulosti a na pár pohledů odhalí Vodnjanovu vznešenost v její plné kráse. Vodnjan byl vždy aktivním městem a jeho ekonomickou prosperitu lze přičíst pěstování oliv, zemědělství a řemeslům. Osud Vodnjanu byl vzrušující a plný změn, zažil nadvládu patriarchů Aquileie a Benátek, hádal se a usmiřoval se s Pulou, v 15. století přijal statut a zažil požitek z nezávislosti i ze správní podřízenosti.
O této pohnuté minulosti vyprávějí stěny atria paláce Bradamante, který je vyzdoben věrnými reprodukcemi vodnjanských heraldických pokladů a ve kterém sídlí Italská komunita Vodnjan, věrná strážkyně vodnjanského dědictví. Výstavní sbírka je součástí projektu restaurování erbů vážených vodnjanských rodin a rektorů, který iniciovala Vodnjanská italská komunita v den výročí přestěhování do paláce Bradamante. První dva instalované byly erb Vodnjan a erb rodiny Bettica. Po úvodních dvou jsou vystaveny další erby - další erby rodu Bettica, dále erby Bon, Baffo, Avogadro, Moresin a další neznámého původu. Nadace Ars et Labor má na svědomí i obnovu vodnjanského erbu, o kterém se více dočtete na konci textu.
A zatímco v paláci najdete četné repliky erbů na jednom místě, hledejte originály tam, kde je ruka historie umístila, abyste vzdali hold slavným jménům, ale také zkrášlili město – na fasádách Vodnjanu domy a paláce a na šíji šternas. Palác a městský palác Bradamante a palác Bettica a bazilika sv. Blaža, která se nachází o něco níže, tvoří krásný architektonický a kulturní trojúhelník, ve kterém žijí četné erby jako vzpomínky na bohatou a prosperující minulost vodnjanského lidu a jako trvalý důkaz toho, že vodnjanští měli silný smysl pro estetiku.
Totiž erby ohromují harmonií svého provedení a rozmanitostí motivů, od flóry a fauny až po koruny, hudební nástroje, zbraně, nástroje, věže a hrady, úponky a ozdoby. Každý z nich vypráví svůj autentický příběh a pomůže vám poskládat historickou skládačku, ve které je každý erb nepostradatelnou součástí, ať už jde o erby obecní, ty, které patřily benátským rektorům a podestům, nebo hodnostářům místních rodiny různého postavení.
Řada z nich svou filantropii prokázala stavbou cisteren s pitnou vodou, proto jsou tam umístěny jejich erby. Nechybí ani erby bratrstev a řemeslných cechů, které uchovávají datum výstavby či renovace některých budov, a také takové, jejichž původ je dosud neznámý. Mnohé jsou stále velmi viditelné, jiné pod vlivem času blednou.
Návštěva paláce Bradamante může být příležitostí k seznámení se všemi erby najednou a dobrým výchozím bodem pro procházku, která vrhne zvláštní světlo na minulost Vodnjanu a klidná zákoutí ve středověké struktuře plného města. zajímavých budov. Zde je rychlý průvodce!
1. Erb města Vodnjan – červený kříž na bílém pozadí, nad kterým je ze všech stran vytesaná koruna umístěný na impozantním průčelí, vám prozradí, že se díváte na jednu z nejpůsobivějších budov ve Vodnjanu - již zmíněný palác Bradamante na hlavním náměstí. Palác žil v průběhu staletí vzrušujícím životem a byl benátskou lóží, městským skladištěm obilí (fontik), sídlem podestátu (náčelníka), městského archivu, sanitárního úřadu, panským bytem obecního přednosty, vězení, divadlo, náborové středisko, císařský komisariát a královský dvůr. Později se stal obytným domem a nakonec sídlem Italské komunity Vodnjan. Jeho fasáda je skutečnou pastvou pro zvědavé oko. Byla provedena v barokním stylu s vyřezávanými postavami tváří, přičemž okna jsou bohatě zdobena motivy ve tvaru mušlí, vyřezávanými parapety a elegantním triforem s krásným kamenným plotem. Existují tři další erby Vodnjan: jeden namalovaný na fasádě budovy městské správy se dvěma ochrannými mužskými postavami na každé straně a dva na schodišti paláce Bradamante: jeden na zasklené lunetě a druhý na vlajce, která byl na věži Kaštela až do roku 1808.
2. Erb Baffo – erb šlechtického rodu Baffo, který dal vzniknout mnoha benátským kapitánům a starostům na Istrii a pravděpodobně i ve Vodnjanu, vás vezme při hledání ulice 16. ledna a velmi mocného zvířete. Uvidíte ji umístěnou na čísle 14, přesněji v přední části budovy zvané Agricola. Byl objeven zcela náhodou, pod vrstvou omítky, což vyvolává otázku, kolik dalších takových historických perel se ve Vodnjanu skrývá? Erb je zdoben barvami rodu Baffo, zlatou a modrou, na oválném štítu se vyjímá orlice s korunou. Když se podíváte pozorně, uvidíte po stranách erbu iniciály I a B.
3. Erb Balbi – zvíře do erbu si zvolil i benátský šlechtický rod Balbi, z něhož pocházeli četní církevní hodnostáři a řada šlechticů a šlechtičen, kapitánů a podstátů, a sám král zvířecího světa! Balbi byli pracovití lidé a zruční obchodníci, jak o tom existují písemné doklady. Erb Balbiho je vytesán na hrdle dvora domu v Ulici sv. Katarina číslo 15 a ukazuje lva na zadních nohách. Pod erbem, ale přesto jako unikátní součást samotného erbu a koruny studny, na které je vytesán, je umístěna velmi malá pamětní deska s nápisem "STF(ar) AD 1670." Erb není možné vidět, ale kdo ví, třeba při výjezdu nebo vjezdu narazíte na nájemníky a podaří se vám omrknout dvůr a tento erb.
4. Erb Barbaro - erb rodu Barbaro a panství Francesca Barbary vás zavedou do kostela Panny Marie Karmelské. Dobře si ho prohlédněte, protože se nachází na štítě nad vchodem do kostela vysvěceného v roce 1664 v době Podestovy. Barbaři byli benátská šlechtická rodina, jejíž členové vykonávali různé povinnosti na Istrii.
5. Erb Bettica – rod Bettica, který se má dostat do Itálie ze Španělska ve 12. století pod falešným jménem, se stává mocným a bohatým rodem a zdobí svůj erb zvláštní rostlinou! Pokud je legenda o původu rodu správná, je velmi pravděpodobné, že příjmení rodu pochází z města Boetica v dnešní španělské provincii Andalusie. Kvůli podobnému názvu má rodina Beticca ve svém rodovém erbu rostlinu betonika. Rodina byla poprvé zmíněna v matričních knihách Vodnjan v roce 1559. Než se usadili v paláci Bettica, pobývali v jiných palácích ve Vodnjanu, některé z nich byly renovovány a erb tohoto rodu je na nich dodnes. Palác Bettica, postavený někdy ve 14. století, se stal majetkem rodu Bettica v 16. století. Vzhledem k jeho významu stojí za vyhledání několik erbů tohoto rodu. Erb, který najdete na paláci Bettica, zobrazuje ruku svírající lilii a je umístěn na architrávu dveří do dvora (ulice Portarol) s ozubenými a špičatými řezbami. Dále hledejte přísnou římsu, která také patří k paláci Bettica, ale mějte na paměti, že čas zničil kámen, takže detaily jsou těžko rozpoznatelné. Další erb rodiny Bettica se vyjímá ve druhém patře budovy naproti paláci Bettica, v ulici Castello. Nad erbem jsou písmena „MCCCCC“ a na každé straně IB
6. Erb Bembo – další patricijský rod a jeden z nejstarších, původem z Benátské republiky, chtěl svůj význam zdůraznit vytesáním rodového erbu na náhrobní kámen architrávu budovy ve Via Paolo Veneziano číslo 12. Zdobí jej čepice a to ne ledajaká, ale čepice doge! Přestože jim patřil hrad Bale na Istrii, kde se objevují v 17. století, rodina Bembo zanechala svou stopu i ve Vodnjanu. Erb je relativně nový, ale stále věrně reprodukuje prvky tradičních erbů rodiny Bembo, zejména těch v Bale. Výzkum a srovnání vedly k domněnce, že erb rodu Bembo ve Vodnjanu a erb na náhrobku oblouku na rodinné hrobce v Bale jsou dílem stejného umělce, protože na vrcholu obou erbů je tam dóžecí čepice. Erb je velmi pestrý, na modrém pozadí poznáte i zlaté obrácené písmeno V a tři červené růže.
7. Erb Manzoni – zajímavý erb rodu Manzoni z Vodnjan se stylizovaným věncem a podobou krávy hrdě vystavené na průčelí paláce Benussi z 15. století, který se nachází na okraji hlavního náměstí a je ohromující tesaný kámen, ze kterého je vyroben, a bifor.
8. Erb Marchesi – jděte hledat erb s cválajícím jelenem nad zdobenou věží s městskou bránou. Pátrání vás zavede na neobvyklé místo, protože erb rodiny Marchesi se nachází na hrobce, kde spočívají ostatky váženého občana Vodnjanu Pietra Marchesiho. Marchesi je připomínán jako průkopník mechanických výrobních strojů, protože v roce 1899 dal městu Vodnjan elektrické osvětlení, první na Istrii! Jeho jméno je spojeno s podnikáním v širším slova smyslu. Aplikoval elektřinu v olejárnách, mlýnech, lihovarech a dalších mechanických pracovních prostředcích, takže jej bezesporu můžeme považovat za největšího průmyslníka té doby. Pietro Marchesi byl také umělec. Jmenovitě je autorem divadelní scény k opeře „Svatba Istrie“ od Antonia Smareglia.
9. Erb Querini – erb šlechtického rodu Querini, který dal Vodnjanovi až tři podestáty, se nachází v průčelí budovy v ulici Forno Grande číslo 53 a netrpělivě čeká, aby vám mohl vyprávět o své vzrušující minulosti. Tento starověký rod pocházel částečně z Říma a částečně z Torcella. Jejich erb byl nejprve zakázán a poté změněn. Zpočátku byl charakteristický znakem rodu – jedno dělené pole, tedy rozdělené na dvě části, modrou a červenou, se třemi zlatými hvězdami na modré. Později, poté, co rodina vstoupila do spiknutí s rodinou Tiepolo, byly oba rody veřejným nařízením trvale vyhnány z Benátek a nuceny opustit své erby, takže Fantino Querini místo erbu rozdělený na čtvrtiny zlaté a červené , převzal erb rodu Morosini z matčiny strany. K modré stuze přidal tři lilie jako připomínku svého posledního velvyslanectví ve Francii.
10. Erb Trombo - ve Vodnjanu byly kdysi přítomny erby rodů Tromba, Trombolin a Trombetta a někteří členové těchto rodin údajně patřili k těm, kdo vypracovali text Vodnjanského statutu z roku 1492. Vzhledem k tomu, že samotný název rodu znamená v italštině trubka, je vám jasné, že tentokrát se vydáte hledat erb, který nástroj zdobí! Najdete ho, když projdete ulicí Trgovackou, u budovy číslo 94. U hlavního vchodu hledejte náhrobní kámen s erbem rodu Tromba a na jeho spodní části, která má tvar obrácené pyramidy, čeká na vás malá vodnjanská trubka.
11. Erb rodu Bon – erb rodu Bon je k vidění na budově v čísle 13 ve Sv. Kateřina. Nachází se na korunním kameni, jehož spodní část má tvar obrácené pyramidy. Pod erbem lze, i když trochu obtížně, číst části nápisu "...D...76". Názory historiků na samotný původ rodu se liší: zatímco někteří věří, že pochází z Říma, jiní si myslí, že pochází z Bologni, ale to vše jsou domněnky založené na tradicích. Uvádí se, že jich bylo celkem 16 větví, ale není vyloučeno, že tyto větve, které se od sebe liší svými přezdívkami (které je ve Vodnjanu běžné i dnes), skutečně pocházejí z různých rodinných společenství. Stačí si vzpomenout například na to, že Alvise z Fornase se roku 1381 stal šlechticem a poté převzal zbraň a příjmení Bon. Z rodiny se narodilo mnoho prominentů, jako Buon z Malmocka, který v roce 828 ukradl tělo sv. Marka z Alexandrie v Egyptě a přivezli ho do Benátek a Francesco Bono, první benátský starosta.
12. Erb rodu Rotta – rod Rotta pravděpodobně pochází z Bergama a podle některých historiků je původ příjmení velmi starý a zdá se, že má spojitost s lombardským výrazem Rot Har (rusovlasý). Symbol kola, přítomný ve všech erbech rodu, také odkazuje na longobardskou ikonografii. Erb Rotti je vodorovně rozdělen na dvě části a v červené části je stříbrné kolo, zatímco ve spodní stříbrné části je pahorek se třemi zelenými vrcholy. Erb Rotinů je také přítomen ve Vodnjanu a nachází se vedle okna v prvním patře domu na rohu ulice Portarol, na straně obrácené k paláci Bettica. Kolo s pěti paprsky velmi snadno odhalíte.
13. Erb rodu ševců z Vodnjan – Ve své zlaté době byli ševci „vládci“ Vodnjanu, přesněji ulice Trgovacka, která se hemžila jejich dílnami. V ulici Forno Grande, bývalé náměstí sv. Eufemie, na průčelí budovy s číslem domu 68 najdete tajemný erb, o kterém se dodnes málo ví. Zobrazuje dvě postavy, nástroj a dobytek, datum "1549." a nápis „Ṁ.MARTIN F.Ṁ.LC“. Výzkum ukázal, že nástroj zobrazený nad nápisem je velmi podobný jednomu z nástrojů, který lze vidět na obálce „Statutu bratrstva ševců z Udine“ z roku 1509 a na starověké pečeti ševcovského řemesla z Benátek. . Je to nůž s ohnutou čepelí, typ koženého nože, který se používal ve středověku. Pod letopočtem je postava dobytka, která by mohla symbolizovat nejdůležitější materiál obuvnictví, tedy kůži. Proto se má za to, že je nějakým způsobem spjat s ševcovským řemeslem ve Vodnjanu a se spisy často zmiňovaného řemeslníka Mistra Martina.
14. Erb rodu Verla – erb šlechtického rodu Verla z Vincenzy uvádí vzdálený rok 1609 a nachází se na průčelí budovy v ulici 16. ledna číslo 33. Pro rod Verla je zajímavé, že 12. října 1210 císař Otto IV. udělil privilegium, díky kterému v následujících staletích rod zasedal v radě šlechticů z Vicenzy, měl léna a honosil se hraběcím titulem a jeho význam nepolevil ani ve Vodnjanu.
15. Erb maltézských rytířů – je posledním erbem, který představujeme a bude vás lákat projít se trochu mimo Vodnjan a objevit ho na elegantní fasádě kostela sv. Madonna Traverse. Jde o řeholní řád, který již v roce 1113 uznal papež Pasquale II. S křižáckými výpravami souvisí i historie řádu. V Jeruzalémě postavili kostel, klášter a nemocnici, kde pod ochranou sv. Poutníci umístili Jana Křtitele do Svaté země. Po porážce Napoleonem a ztrátě ostrova Malta, kde měli své sídlo, se v roce 1834 řád přestěhoval do Itálie, do Říma. Erb najdete na vnější západní stěně. Má oválný tvar a je zdobený pěti květy a korálky. Na erbu si můžete přečíst text „DIVINA PROVIDENTIA ERETUS RP FRANS ZACHARIA GVARDUS MC HUNC AMPLIAVIT CONVENTUM ET IN MELIOREM FORMAM REDVXITA DIG. AD MDCCL.
Kostel sv. Madonna Traverse je zdobena dalším erbem, jehož vlastnictví nebylo určeno. Ve čtvercovém rámu jsou stylizované listy, překřížené pravděpodobně dvěma holubicemi a nahoře uprostřed hlava anděla. Erb je umístěn nad náhrobkem řádu maltézských rytířů, na vnější (západní) stěně sakristie kostela.
NADACE ARS ET LABOR – VZNEŠENÝ ÚKOL RESTAURACE ERBU VODNJA
Nadace Ars et Labor Foundation uznala důležitost uchování erbů jako neocenitelných artefaktů a připojila se k ušlechtilému úkolu obnovit a chránit toto kulturní dědictví. Ve spolupráci s odborníky a umělci úspěšně zrestaurovala devět erbů a postarala se o to, aby znovu vytvořila původní symboly, barvy a design. V roce 2021 zrestaurovali tři rodové erby, které zdobí fasády rodinných domů v ulici Pian a Dolinská. V roce 2022 restaurovali erby v ulicích 16. ledna, Forno Grande, Paolo Veneziano a palác Bettica a erb na hrobce rodiny Marchesi.
Nadace Ars et Labor Foundation aktivně zapojuje místní komunitu do svých restaurátorských projektů prostřednictvím workshopů, výstav a vzdělávacích programů, čímž zvyšuje povědomí o důležitosti zachování kulturního dědictví. Spoluprací se školami, univerzitami a historickými společnostmi nadace podporuje výzkum, podněcuje zájem a inspiruje novou generaci strážců kulturního dědictví regionu.
Zdroje: Monografie města Vodnjan, výzkumná práce profesora Giovanniho Radossiho „Erby rektorů a šlechtických rodin istrijských Vodnjan“
Zdroj fotografií: TZ Vodnjan
