Olajfaligetek és kiváló minőségű olívaolaj, történelmi helyek gyönyörű strandokkal, szárazfalú kažunok, számos templom és szent kincs – ezek mind ok arra, hogy ellátogass Vodnjanštinába, amely valami mással is megörvendeztet, nevezetesen a gondosan megőrzött folklór szokásokkal.
Vizes a Vodnjan-vidék helyszínei pedig máig őrzik a régmúlt idők finom és archaikus világát, amely a múlt tiszta és festői tükröződéseiből szőtt. A dolgos, vidám, szellemiséggel átitatott élet története tükröződik a megőrzött szokásokban, hétköznapi és ünnepi tárgyakban, könyvekben, zenében, táncban és mindenekelőtt a szépségükkel, színükkel, rétegzettségükkel ámulatba ejtő népviseletekben.
A Vodnjanština-i látogatás, különösen az ünnepek alatt, lehetőséget kínál minden egyes hely számára, hogy megmutassa ősei értékes örökségét. Ha szeretné felfedezni ennek az identitásnak egy részét, sétáljon velünk Vodnjanon keresztül, és a séta során találkozzon ünnepi ruhákba öltözött egykori lakóival, amelyek különleges helyet foglalnak el Vodnjan örökségi ládáiban.
Vodnjan jelmez - ezüst csipkével díszített réteg
Még 4000 év telt el Vodnjan létrehozása óta, amely lakóinak bölcsességén és harmóniáján alapul. Vodnjan őslakosai – akiket úgy hívnak poszméhek – önálló és eredeti szelleműek voltak, szorgalmasak és vallásosak voltak, mélyen tisztelték a természetet és annak változásait. Vodnjan évszázadokon át homogén, gazdag vidéki helyként élt számos kézműves műhellyel. A különféle áruk cseréjének lehetősége miatt önellátó és független volt. Minden vodnjani ismerte egymást, a családi alapok szilárdak voltak, a sajátos vodnjani nyelvjárásban kommunikáltak (favela) amelyet később az isztro-velencei váltott fel. Sok szokással díszítették őket, jellegzetes táncokat táncoltak ún vilotta és furlana, a Vodnjan folklór pedig olyan eredeti dalokra épült, mint pl és basszus az UNESCO szellemi örökségévé nyilvánította. A fő hangszerek a hegedű és Leron, egy őshonos hegedűszerű hangszer, amelynek játékosai elsősorban autodidakta módon készültek. Vodnjan gazdag örökségét és szokásait gondosan megőrzi a Vodnjani Olasz Közösség számos tevékenysége révén.
Vodnjan női jelmez
A Vodnjan jelmez a széles velencei terület egyik változata, a legközelebbi összehasonlítás a közeli Friuliban található. Gazdag és nagyon réteges, feltűnő színes ujjakkal, mindig csodálatot váltott ki, és a közjegyzők által kötött hozományszerződéseken keresztül jutott tovább, amelyekben velencei szövetek és díszszalagok, csipke és drága sálak szerepelnek.
A női ünnepi jelmez a következőkből állt: braghisa (csipkével díszített fehér vászon vagy kender alsónadrág), Cameis (ing a nyakában és a csuklóján csipkés, hullámos és nagyon széles ujjú), kamisulein vagyis busstein (élénkpiros színű szövetből vagy szövetből készült mellény, széles pántokkal), carpita (fehér, zöld vagy piros szövetből készült alsószoknya, hajtásokkal, csipkével és hímzéssel díszítve), brasarola (színes és díszített szatén vagy brokát mellény), gyümölcslé (nehéz fekete, sűrű redőzött szoknya ezüst csipkével és piros cérnával díszítve), manighe (színes és díszített szatén vagy brokát ujjak, amelyeket a piros mellény hátuljára kötnek), áthalad (selyem vagy foltos damaszt kötény), sintoura (színes vászon vagy bőröv ezüst csatokkal díszítve, Velo (finom fehér tüll sál keresztben a mellkason), tovajol (fehér fejkendő), fasulito de fianco (nagy fehér hímzett vászonsál a kötény fölé ferdén rögzítve), fasulito de man (hímzett vagy csipke zsebkendő, amelyet a tenyérben tartanak és ferdén rögzítenek a gyűrűkre), calse (fehér szálas vagy gyapjúzokni) i scarpite (fekete sima bőr cipő).
A vízi nők gazdag ékszereket is viseltek: hosszú, vastag aranyláncokat vagy gyöngyöket (Velencei kordon) és arany fülbevaló három medállal (pirrolok), azúrkövekkel és korallokkal dúsított gyűrűk és brossok. Ahhoz, hogy a vőlegény lányai a lehető legkívánatosabbak legyenek, az apának minél több aranytárgyat kellett biztosítania. A legötletesebb a hosszú haj nagyon kidolgozott frizura, fonatokkal, fürtökkel és kontyba gyűjtött elválásokkal (cogon), amely a hullámokból indul ki (köpeny), és számos tűből készült gazdag ékszerekkel díszítette magát - pianeta, pianetola, trèmoli, ciodi, curarice (kisebb-nagyobb filigrán ezüst kardok virágdíszekkel és lapos fejű csapokkal) a fej hátulján sugaras mintázatban elrendezve, hogy glóriára hasonlítsanak. Érdekes, hogy a jelmezes lányokat úgy hívják maruss Antonio Smareglia operájának szereplője alapján Nozze Isztria amelyet a vodnjani folklór ihletett.
Vodnjan férfi jelmez
A formális férfiruházat (fekete, piros és fehér) természetesen egyszerűbb, de egyben nagyon feltűnő volt, és a következő részekből állt: Cameis (vászon vagy fehér vászoningek nagyon széles ujjal), kamisulein (két sorban átkötött vékony szalagokkal díszített piros mellény), Braghe (fekete nadrág hengerelt gyapjúból), lány (fekete gyapjú kabát nyakán hajtásokkal), fasuletein (fehér hímzett zsebkendő) i burecio (hosszú köpeny vagy kabát típusa), és régen a vodnjaniak természetes bőrből készült cipőket és bokacsizmákat hordtak, ún. buseighini.
Minden bizonnyal kivételes lehetőség, hogy a vodnjani folklórt a legünnepibb formában és első kézből ismerjük meg. LERON, nemzetközi folklórfesztivál amely minden nyáron helyi és külföldi folklórcsoportokat hoz Vodnjan utcáira. A LERON népszerűsíti a multikulturalizmust, a különböző nemzetek folklórszokásainak megismerését és tiszteletben tartását, és ösztönzi a folklórszokások folyamatos megőrzését, mint az identitás fontos részét.
Évente két napon a fesztivál keretein belül a Vodnjan téren találkoznak különböző népek folklórszokásai, Vodnjan utcáin pedig igazi tűzijáték színes jelmezekből, hangszerhangokból, énekből és táncból.
Ő a fesztivál szervezője Olasz közösség Vodnjanban i Olasz Unió, maga a 2000 óta megrendezett fesztivál pedig egy hagyományos, őshonos vodnjani hangszerről kapta a nevét.
A fesztivál ideje alatt Vodnjan miniatűr Európát idézi, összehozza a különböző nemzetiségű folklórcsoportokat, akik bemutatják néptáncukat és jelmezeiket. Számos résztvevő tánccal és dallal mutatja be a különböző népek hagyományait, és ezáltal lehetővé teszi, hogy Vodnjan néhány napra a multikulturalizmus központjává váljon, ahol tiszteletben tartják a nemzeti különbségeket, ápolják saját kultúrájukat és hagyományainkat.
Köszönhetően olyan értékes forrásoknak, mint Dr. Jelka Ribarić Radauš „Női népviselet Isztrián” című könyve és a „Vodnjan-Dignano – a történetek városa” című monográfia szerzői csoportja (Anita Forlani, Luana Moscarda, Matija Drandić, Danilo Ljubotina) a múlt tükrébe néztünk, abban a reményben, hogy Vodnjan gyönyörű jelmezei arra ösztönzik, hogy látogassa meg Isztria ezen részét.
Infó, fotó: Vodnjan Város Idegenforgalmi Közössége,
A szöveg szerzője: Silvija Jacić
Borítókép: Danilo Dragosavac
