Jest takie miejsce w Vodnjan, które jednym tchem opowie Ci dużą część przeszłości Vodnjana i odsłoni szlachetność Vodnjana w pełnej okazałości w zaledwie kilku spojrzeniach. Vodnjan zawsze był aktywnym miastem, a jego dobrobyt gospodarczy można przypisać uprawie oliwek, rolnictwu i rzemiosłu. Losy Vodnjana były ekscytujące i pełne zmian, doświadczyło dominacji patriarchów Akwilei i Wenecji, spierało się i pojednało z Pulą, uchwaliło statut w XV wieku i doświadczyło radości z niezależności i podporządkowania administracyjnego.
O tej burzliwej przeszłości opowiadają ściany atrium Pałacu Bradamante, ozdobionego wiernymi reprodukcjami heraldycznych skarbów Vodnjana, w którym mieszka włoska gmina Vodnjan, wierny strażnik dziedzictwa Vodnjana. Kolekcja wystawy jest częścią projektu renowacji herbów szanowanych rodzin Vodnjan i rektorów, który został zainicjowany przez wspólnotę włoską Vodnjan w rocznicę przeprowadzki do Pałacu Bradamante. Pierwsze dwa zainstalowane to herb Vodnjan i herb rodziny Bettica. Po pierwszych dwóch, wyeksponowane są inne herby - więcej herbów rodziny Bettica, następnie herby Bon, Baffo, Avogadro, Moresin i inne niewiadomego pochodzenia. Fundacja Ars et Labor jest również odpowiedzialna za przywrócenie herbu Vodnjan, o którym więcej przeczytacie na końcu tekstu.
A gdy w pałacu znajdziesz liczne repliki herbów w jednym miejscu, poszukaj oryginałów tam, gdzie umieściła je ręka historii, aby oddać hołd sławnym nazwiskom, ale także upiększyć miasto – na fasadach Vodnjana domy i pałace oraz na szyjach šternas. Pałac Bradamante i Pałac Miejski oraz Pałac Bettica i Bazylika św. Blaža, położona nieco niżej, tworzy piękny architektoniczny i kulturowy trójkąt, w którym żyją liczne herby jako pamiątka bogatej i pomyślnej przeszłości mieszkańców Vodnjana i jako trwały dowód, że mieszkańcy Vodnjana mieli silne poczucie estetyki.
Mianowicie herby zadziwiają harmonią ich konstrukcji i różnorodnością motywów, od flory i fauny po korony, instrumenty muzyczne, broń, narzędzia, wieże i zamki, po wici i ornamenty. Każdy z nich opowiada swoją autentyczną historię i pomaga ułożyć historyczną układankę, w której każdy herb jest nieodzowną częścią, czy to herb miejski, te należące do weneckich rektorów i podestów, czy dostojników miejscowych rodziny różnych stopni.
Wielu z nich udowodniło swoją filantropię budując cysterny z wodą pitną, dlatego też znajdują się tam ich herby. Są też herby bractw i cechów rzemieślniczych, które zachowują datę budowy lub renowacji niektórych budowli, a także takie, których pochodzenie nie jest jeszcze znane. Wiele z nich jest nadal bardzo widocznych, podczas gdy inne blakną pod wpływem czasu.
Wizyta w Pałacu Bradamante może być okazją do poznania wszystkich herbów na raz i dobrym punktem wyjścia do spaceru, który rzuci szczególne światło na przeszłość Vodnjana i ciche zakątki w średniowiecznej tkance miasta pełnego o ciekawych budynkach. Oto krótki przewodnik!
1. Herb miasta Vodnjan – znajdujący się na imponującej fasadzie czerwony krzyż na białym tle, nad którym znajduje się wyrzeźbiona ze wszystkich stron korona, powie Ci, że patrzysz na jeden z najbardziej imponujących budynków w Vodnjan - wspomniany już Pałac Bradamante na głównym placu. Przez stulecia pałac wiódł ekscytujące życie i był wenecką lożą, miejskim magazynem zboża (fontik), siedzibą podestatu (naczelnika), archiwum miejskiego, urzędu sanitarnego, królewskiego mieszkania naczelnika miasta, więzienie, teatr, centrum rekrutacyjne, komisariat cesarski i dwór królewski. Później stał się budynkiem mieszkalnym, aw końcu siedzibą włoskiej gminy Vodnjan. Jego fasada to prawdziwa uczta dla ciekawskiego oka. Wykonany został w stylu barokowym z wyrzeźbionymi postaciami twarzy, natomiast okna są bogato zdobione motywami w kształcie muszli, rzeźbionymi parapetami oraz eleganckim triforum z pięknym kamiennym płotem. Istnieją jeszcze trzy herby Vodnjana: jeden namalowany na fasadzie budynku Urzędu Miejskiego z dwoma ochronnymi postaciami męskimi po obu stronach i dwa na klatce schodowej Pałacu Bradamante: jeden na przeszklonej lunecie, a drugi na fladze, która znajdował się na wieży Kaštela do 1808 roku.
2. Herb Baffo – herb szlacheckiej rodziny Baffo, która wydała wielu weneckich kapitanów i burmistrzów na Istrii i prawdopodobnie także w Vodnjanie, zabierze Cię w poszukiwaniu ulicy 16 stycznia i bardzo potężnego zwierzęcia. Zobaczycie go pod numerem 14, a dokładniej przed budynkiem Agricola. Odkryto ją zupełnie przypadkowo, pod warstwą tynku, co nasuwa pytanie, ile jeszcze takich historycznych perełek kryje się w Vodnjan? Herb zdobią barwy rodziny Baffo, złoto i błękit, a na owalnej tarczy wyróżnia się orzeł w koronie. Jeśli przyjrzysz się uważnie, zobaczysz inicjały I i B po bokach herbu.
3. Herb Balbi – wenecka rodzina szlachecka Balbi, z której wywodzili się liczni dostojnicy kościelni oraz szereg szlachciców i szlachcianek, kapitanów i subpaństw, również wybrała na swój herb zwierzę i samego króla świata zwierzęcego! Balbi byli pracowitymi ludźmi i wykwalifikowanymi handlarzami, o czym świadczą pisemne dokumenty. Herb Balbi wyryty jest na karku dziedzińca domu przy ul. Katarina numer 15 i przedstawia lwa na tylnych łapach. Pod herbem, ale nadal jako unikalna część samego herbu i korony studni, na której jest wyryty, znajduje się bardzo mała tabliczka pamiątkowa z napisem „STF(ar) AD 1670”. Herbu nie widać, ale kto wie, może przy wyjściu lub wejściu spotka się lokatorów i uda się rzucić okiem na podwórze i ten herb.
4. Herb Barbaro - herb rodu Barbaro i majątek Francesco Barbary zaprowadzą Cię do kościoła Matki Boskiej Szkaplerznej. Przyjrzyjcie się jej dobrze, bo znajduje się na szczycie nad wejściem do kościoła konsekrowanego w 1664 roku za czasów podestów. Barbarzyńcy byli wenecką rodziną szlachecką, której członkowie wykonywali różne obowiązki na Istrii.
5. Herb Bettyki – rodzina Bettica, która rzekomo przybyła do Włoch z Hiszpanii w XII wieku pod fałszywym nazwiskiem, staje się potężnym i bogatym rodem, który zdobi swój herb specjalną rośliną! Jeśli legenda o pochodzeniu rodu jest prawdziwa, to z dużym prawdopodobieństwem nazwisko rodowe wywodzi się od miejscowości Boetica w dzisiejszej hiszpańskiej prowincji Andaluzja. Ze względu na podobną nazwę rodzina Beticca obejmuje roślinę betonika w swoim herbie rodzinnym. Po raz pierwszy rodzina została wymieniona w księgach metrykalnych Vodnjana w 12 roku. Zanim osiedlili się w pałacu Bettica, przebywali w innych pałacach w Vodnjan, niektóre z nich zostały odnowione, a herb tej rodziny widnieje na nich do dziś. Pałac Bettica, zbudowany gdzieś w XIV wieku, stał się własnością rodziny Bettica w XVI wieku. Ze względu na jego znaczenie warto poszukać kilku herbów tej rodziny. Herb, który znajdziesz na Pałacu Bettica, przedstawia dłoń trzymającą lilię i znajduje się na ościeżnicy drzwi od dziedzińca (ul. Portarol) z zębatymi i spiczastymi rytami. Następnie poszukaj gzymsu rufowego, który również należy do Pałacu Bettica, ale pamiętaj, że czas zniszczył kamień, więc szczegóły są trudne do rozpoznania. Kolejny herb rodziny Bettica wyróżnia się na drugim piętrze budynku naprzeciwko Pałacu Bettica, przy ulicy Castello. Nad herbem litery „MCCCCC” oraz po obu stronach IB
6. Herb Bembo – inny ród patrycjuszy i jeden z najstarszych, wywodzący się z Republiki Weneckiej, chciał podkreślić jego znaczenie, wyrzeźbiając herb rodowy na nagrobku architrawu budynku przy Via Paolo Veneziano numer 12. Zdobiony jest on czapka i to nie byle jaka, ale czapka doża! Chociaż byli właścicielami zamku Bale na Istrii, gdzie pojawili się w XVII wieku, rodzina Bembo odcisnęła swoje piętno również w Vodnjan. Herb jest stosunkowo nowy, ale nadal wiernie odwzorowuje elementy tradycyjnych herbów rodu Bembo, zwłaszcza tych w Bale. Badania i porównania doprowadziły do przypuszczenia, że herb rodziny Bembo w Vodnjan i ten na nagrobku łuku na rodzinnym grobowcu w Bale są dziełem tego samego artysty, gdyż na obu herbach jest czapka doża. Herb jest bardzo kolorowy, na niebieskim tle rozpoznasz również złotą odwróconą literę V i trzy czerwone róże.
7. Herb Manzoniego – ciekawy herb rodziny Manzoni z Vodnjan ze stylizowanym wieńcem i wizerunkiem krowy dumnie eksponowany na fasadzie XV-wiecznego pałacu Benussi, który znajduje się na skraju rynku i zachwyca rzeźbiony kamień, z którego jest wykonany, oraz bifor.
8. Herb Marchii – poszukaj herbu z galopującym jeleniem nad ozdobną wieżą z bramą miejską. Poszukiwania zaprowadzą Cię w niezwykłe miejsce, gdyż herb rodu Marchesi znajduje się na grobowcu, w którym spoczywają szczątki zasłużonego obywatela Vodnjana, Pietro Marchesi. Marchesi jest pamiętany jako pionier mechanicznych maszyn produkcyjnych, ponieważ w 1899 roku podarował miastu Vodnjan oświetlenie elektryczne, pierwsze na Istrii! Jego nazwisko kojarzy się z szeroko rozumianą przedsiębiorczością. Zastosował elektryczność w olejarniach, młynach, gorzelniach i innych mechanicznych środkach pracy, więc bez wątpienia możemy go uważać za największego przemysłowca tamtych czasów. Pietro Marchesi był także artystą. Mianowicie jest autorem sceny teatralnej do opery „Wesele Istrii” Antonia Smareglii.
9. Herb Querini – herb szlacheckiej rodziny Querini, która dała Vodnjanowi aż trzy podesty, znajduje się na froncie budynku przy ulicy Forno Grande 53 i niecierpliwie czeka, by opowiedzieć o swojej pasjonującej przeszłości. Ta starożytna rodzina pochodziła częściowo z Rzymu, a częściowo z Torcello. Ich herb został najpierw zakazany, a następnie zmieniony. Na początku charakteryzowała się znakiem rozpoznawczym rodziny – jednym podzielonym polem, czyli podzielonym na dwie części, niebieską i czerwoną, z trzema złotymi gwiazdami na niebieskim tle. Później, po tym jak rodzina weszła w spisek z rodziną Tiepolo, obie rodziny zostały na stałe wydalone z Wenecji dekretem publicznym i zmuszone do porzucenia swoich herbów, więc Fantino Querini, zamiast herbu podzielonego na ćwiartki złota i czerwieni , przejął herb rodu Morosinich ze strony matki. Dodał trzy lilie do niebieskiej wstążki jako przypomnienie jego ostatniego ambasadora we Francji.
10. Herb Trombo - herby rodzin Tromba, Trombolin i Trombetta były kiedyś obecne w Vodnjan, a niektórzy członkowie tych rodzin podobno byli wśród tych, którzy zredagowali tekst Statutu Vodnjana z 1492 roku. Biorąc pod uwagę, że sama nazwa rodu oznacza po włosku trąbkę, jest dla Ciebie jasne, że tym razem udasz się na poszukiwanie herbu, który zdobi ten instrument! Znajdziesz go przechodząc ulicą Trgovacką, przy budynku o numerze 94. Przy wejściu głównym szukaj nagrobka z herbem rodu Tromba, a na jego dolnej części, która ma kształt odwróconego ostrosłupa, czeka na Ciebie mała trąbka Vodnjana.
11. Herb rodziny Bon – herb rodu Bon widnieje na budynku pod numerem 13, przy ulicy św. Katarzyna. Znajduje się na kamieniu koronnym, którego dolna część ma kształt odwróconej piramidy. Pod herbem można odczytać fragmenty napisu "...D...76", choć trochę trudne. Zdania historyków na temat pochodzenia samej rodziny są różne: jedni uważają, że pochodziła z Rzymu, inni z Bolonii, ale to wszystko przypuszczenia oparte na tradycji. Mówi się, że w sumie było 16 gałęzi, ale nie jest wykluczone, że gałęzie te, różniące się od siebie przydomkami (co do dziś jest powszechne w Vodnjanie), w rzeczywistości pochodzą z różnych wspólnot rodzinnych. Wystarczy przypomnieć np., że Alvise z Fornase został szlachcicem w 1381 roku i wtedy przyjął broń i nazwisko Bon. Rodzina ta wydała na świat wiele wybitnych osobistości, takich jak Buon z Malmocco, który w 828 roku wykradł ciało św. Marka z Aleksandrii w Egipcie i przywiózł go do Wenecji oraz Francesco Bono, pierwszego burmistrza Wenecji.
12. Herb rodu Rottów – rodzina Rotta prawdopodobnie wywodzi się z Bergamo, a według niektórych historyków pochodzenie nazwiska jest bardzo stare i wydaje się mieć związek z lombardzkim określeniem Rot Har (rudy). Symbol koła, obecny we wszystkich herbach rodu, również nawiązuje do ikonografii longobardzkiej. Herb Rotti jest podzielony poziomo na dwie części, w części czerwonej znajduje się srebrne koło, natomiast w dolnej srebrnej części wzgórze z trzema zielonymi szczytami. Herb Rotinów obecny jest również w Vodnjan i znajduje się przy oknie pierwszego piętra kamienicy na rogu ulicy Portarol, od strony pałacu Bettica. Bardzo łatwo zauważysz koło z pięcioma szprychami.
13. Herb rodziny szewców z Vodnjana – W swoim złotym wieku szewcy byli „władcami” Vodnjana, a dokładniej ulicy Trgovackiej, na której roiło się od ich warsztatów. Na ulicy Forno Grande, dawny plac św. Eufemii, na fasadzie budynku z numerem domu 68 znajdziecie tajemniczy herb, o którym do dziś niewiele wiadomo. Przedstawia dwie postacie, narzędzie i bydło, datę „1549”. oraz napis „Ṁ.MARTIN F.Ṁ.LC”. Badania wykazały, że przedstawione nad napisem narzędzie jest bardzo podobne do jednego z narzędzi, które można zobaczyć na okładce „Statutu Bractwa Szewców z Udine” z 1509 roku oraz na antycznej pieczęci rzemiosła szewskiego z Wenecji . Jest to nóż z wygiętym ostrzem, rodzaj skórzanego noża, który był używany w średniowieczu. Pod datą znajduje się postać bydła, która może symbolizować najważniejszy materiał obuwniczy, czyli skórę. Dlatego uważa się, że jest on w jakiś sposób związany z szewstwem w Vodnjan oraz w pismach często wymienianego rzemieślnika Mistrza Marcina.
14. Herb rodziny Verla – herb szlacheckiej rodziny Verla z Vincenza podaje odległy rok 1609 i znajduje się na froncie budynku przy ulicy 16. januara nr 33. Dla rodziny Verla interesujące jest to, że 12 października 1210 roku cesarz Otto IV. nadał przywilej, dzięki któremu w następnych stuleciach ród zasiadał w radzie szlacheckiej Vicenzy, posiadał lenna i szczycił się tytułem hrabiowskim, a jego znaczenie nie słabło nawet w Vodnjan.
15. Herb Kawalerów Maltańskich – to ostatni herb, który prezentujemy i zachęci Cię do spaceru trochę poza Vodnjanem i odkrycia go na eleganckiej fasadzie kościoła św. Trawers Madonny. Jest to zakon uznany już przez papieża Pasquale II w 1113 roku. Historia Zakonu związana jest również z wyprawami krzyżowymi. W Jerozolimie zbudowali kościół, klasztor i szpital, gdzie pod opieką św. Pielgrzymi umieścili Jana Chrzciciela w Ziemi Świętej. Po klęsce Napoleona i utracie wyspy Malty, na której mieli swoją siedzibę, w 1834 zakon przeniósł się do Włoch, do Rzymu. Herb znajdziesz na zewnętrznej ścianie zachodniej. Ma owalny kształt i jest ozdobiony pięcioma kwiatami i koralikami. Na herbie można przeczytać tekst „DIVINA PROVIDENTIA ERETUS RP FRANS ZACHARIA GVARDUS MC HUNC AMPLIAVIT CONVENTUM ET IN MELIOREM FORMAM REDVXITA DIG. AD MDCCL.
Kościół św. Trawers Madonny zdobi kolejny herb, którego własność nie została ustalona. W kwadratowej ramce stylizowane liście, skrzyżowane przypuszczalnie dwa gołębie i głowa anioła u góry w samym środku. Herb znajduje się nad płytą nagrobną Zakonu Kawalerów Maltańskich, na zewnętrznej (zachodniej) ścianie zakrystii kościoła.
FUNDACJA ARS ET LABOR – SZLACHETNE ZADANIE RESTAURACJI HERBU WODNI
Fundacja Ars et Labor uznała znaczenie zachowania herbów jako bezcennych artefaktów i przyłączyła się do szlachetnego zadania przywracania i ochrony tego dziedzictwa kulturowego. We współpracy z ekspertami i artystami z powodzeniem odrestaurowała dziewięć herbów, dbając o odtworzenie oryginalnych symboli, kolorów i wzorów. W 2021 roku odrestaurowali trzy herby rodowe, które zdobią elewacje domów rodzinnych przy ul. Pianskiej i Dolińskiej. W 2022 roku odnowili herby na ulicach 16 stycznia, Forno Grande, ulicy Paolo Veneziano i Pałacu Bettica oraz herb na grobie rodziny Marchesi.
Fundacja Ars et Labour aktywnie angażuje lokalną społeczność w swoje projekty renowacji poprzez warsztaty, wystawy i programy edukacyjne, podnosząc świadomość znaczenia zachowania dziedzictwa kulturowego. Współpracując ze szkołami, uniwersytetami i towarzystwami historycznymi, fundacja zachęca do badań, pobudza zainteresowanie i inspiruje nowe pokolenie strażników dziedzictwa kulturowego regionu.
Źródła: Monografia miasta Vodnjan, praca naukowa profesora Giovanniego Radossiego „Herby rektorów i rodzin szlacheckich Istrii Vodnjan”
Źródło zdjęć: TZ Vodnjan
