Gaje oliwne i najwyższej jakości oliwa z oliwek, historyczne miejsca z pięknymi plażami, suche mury kažun, liczne kościoły i święte skarby - to wszystko powody, aby odwiedzić Vodnjanštinę, która zachwyci Cię czymś innym, a mianowicie starannie zachowanymi zwyczajami ludowymi.
Wodnisty a miejsca regionu Vodnjan wciąż zachowują delikatny i archaiczny świat minionych czasów, utkany z jasnych i malowniczych odbić przeszłości. Historia pracowitego i pogodnego życia przesiąkniętego duchowością znajduje odzwierciedlenie w zachowanych obyczajach, przedmiotach codziennego i odświętnych, książkach, muzyce, tańcu, a przede wszystkim zachwycających pięknem, kolorami i warstwami strojów ludowych.
Wizyta w Vodnjanština, zwłaszcza w czasie wakacji, jest okazją dla każdego z jej miejsc do pokazania cennego dziedzictwa przodków. Jeśli chcesz odkryć część tej tożsamości, wybierz się z nami na spacer po Vodnjan i podczas tego spaceru poznaj jego dawnych mieszkańców ubranych w odświętne stroje, które zajmują szczególne miejsce w historycznych skrzyniach Vodnjan.
Kostium Vodnjan - warstwowy obszyty srebrną koronką
Od powstania Vodnjan, który opiera się na mądrości i harmonii jego mieszkańców, minęło nawet 4000 lat. Rdzenni mieszkańcy Vodnjan - nazywani trzmiele – odznaczali się niezależnym i oryginalnym duchem, byli pracowici i religijni, głęboko szanowali przyrodę i jej przemiany. Przez wieki Vodnjan żył jako jednorodna, bogata wieś z licznymi warsztatami rzemieślniczymi. Dzięki możliwości wymiany różnych towarów był samowystarczalny i niezależny. Wszyscy mieszkańcy Vodnjan znali się nawzajem, fundamenty rodzinne były solidne, porozumiewali się w specyficznym dialekcie Vodnjan (fawela) który później został zastąpiony przez Istrovenetic. Byli udekorowani wieloma zwyczajami, tańczyli charakterystyczne tańce zwane Vilotta i Furlana, a folklor Vodnjan opierał się na oryginalnych piosenkach, takich jak i bas uznane przez UNESCO za dziedzictwo niematerialne. Głównymi instrumentami były skrzypce i Leron, rodzimy instrument przypominający skrzypce, którego grający byli przede wszystkim samoukami. Bogate dziedzictwo i zwyczaje Vodnjan są starannie chronione dzięki szeregowi działań włoskiej społeczności Vodnjan.
Kostium damski z Vodnjan
Kostium Vodnjana reprezentuje jeden z wariantów szerokiego obszaru Wenecji, z najbliższymi porównaniami w pobliskim Friuli. Bogaty i bardzo warstwowy, z efektownymi kolorowymi rękawami, zawsze budził podziw i był przekazywany w umowach posagowych sporządzanych przez notariuszy, w których wymieniane są tkaniny i ozdobne wstążki z Wenecji, koronki i drogie chusty.
Formalny strój damski składał się z: braghisa (białe lniane lub konopne kalesony ozdobione koronką), Cameis (koszula z koronką przy szyi i na nadgarstkach z falującymi i bardzo szerokimi rękawami), camisuleina odpowiednio busstein (kamizelka wykonana z tkaniny lub sukna w jaskrawoczerwonym kolorze z szerokimi ramiączkami), karpita (podkoszulka wykonana z białego, zielonego lub czerwonego materiału ozdobiona fałdami, koronką i haftem), brasarola (kolorowa i zdobiona kamizelka wykonana z satyny lub brokatu), sok (gruba czarna gęsto plisowana spódnica ozdobiona srebrną koronką i czerwoną nitką), manipulować (kolorowe i zdobione satynowe lub brokatowe rękawy wiązane z tyłu czerwonej kamizelki), poprzeczka (fartuch adamaszkowy z jedwabiu lub w kropki), Sintura (kolorowy płócienny lub skórzany pasek ozdobiony srebrnymi sprzączkami, velo (delikatna biała tiulowa chusta skrzyżowana na piersi), towajoł (biała chusta), fasulito de fianco (duża biała lniana chustka haftowana przymocowana pod kątem nad fartuchem), fasulito de man (wyszywana lub koronkowa chusteczka trzymana w dłoni i przytwierdzona do kółek pod kątem), Calse (biała nić lub wełniane skarpetki) i Scarpit (czarne buty z gładkiej skóry).
Wodne kobiety również nosiły bogatą biżuterię: długie, grube złote łańcuszki lub koraliki (Kordon wenecki) i złote kolczyki z trzema zawieszkami (pirole), pierścionki i broszki wzbogacone błękitnymi kamieniami i koralami. Aby córki pana młodego były jak najbardziej pożądane, ojciec musiał dostarczyć jak najwięcej złotych przedmiotów. Najbardziej pomysłowa jest bardzo kunsztowna fryzura długich włosów z warkoczami, lokami i przedziałkami zebranymi w kok (kogon), która zaczyna się od fal (peleryna) i ozdobiła się bogatą biżuterią wykonaną z licznych igieł - pianeta, pianetola, trèmoli, ciodi, curaryce (większe i mniejsze filigranowe miecze srebrne z kwiatowymi zdobieniami i szpilkami z płaską główką) ułożone w promienisty wzór z tyłu głowy tak, aby przypominały aureolę. Ciekawe, że nazywają się dziewczyny w kostiumach Maruss na podstawie postaci z opery Antonio Smareglia Dysza Istriana który został zainspirowany folklorem Vodnjan.
Kostium męski Vodnjan
Formalna odzież męska (czarna, czerwona i biała) była oczywiście prostsza, ale też bardzo efektowna i składała się z następujących części: Cameis (koszule lniane lub białe lniane z bardzo szerokimi rękawami), camisuleina (czerwona kamizelka ozdobiona cienkimi wstążkami, które były wiązane w dwóch rzędach), Braghe (czarne spodnie wykonane ze zwiniętej wełny), dziewczyna (czarna wełniana kurtka z fałdami na szyi), fasuletyn (biała haftowana chusteczka) i burecio (rodzaj długiego płaszcza lub płaszcza), a w przeszłości mieszkańcy Vodnjan nosili buty i botki wykonane z naturalnej skóry zwanej buseighiniego.
Jest to z pewnością wyjątkowa okazja, aby poznać folklor Vodnjan w jego najbardziej świątecznej formie i z pierwszej ręki LERON, międzynarodowy festiwal folklorystyczny która każdego lata sprowadza na ulice Vodnjan lokalne i zagraniczne grupy folklorystyczne. LERON promuje wielokulturowość, poznanie i poszanowanie obyczajów folklorystycznych różnych narodów oraz zachęca do ciągłego zachowania obyczajów ludowych jako ważnej części tożsamości.
Dwa dni w roku, w ramach festiwalu, na placu Vodnjan spotykają się obyczaje ludowe różnych narodów, a na ulicach Vodnjan znajdziesz prawdziwy pokaz sztucznych ogni w kolorowych strojach, dźwiękach instrumentów, śpiewie i tańcu.
Jest organizatorem festiwalu Wspólnota Włochów w Vodnjan i Związek Włoski, a sam festiwal, który odbywa się od 2000 roku, wziął swoją nazwę od tradycyjnego, autochtonicznego instrumentu muzycznego Vodnjan.
Podczas festiwalu Vodnjan przypomina w miniaturze Europę, skupiając zespoły folklorystyczne różnych narodowości, które prezentują swoje tańce i stroje ludowe. Liczni uczestnicy prezentują tradycje różnych narodów poprzez taniec i śpiew, dzięki czemu Vodnjan może na kilka dni stać się ośrodkiem wielokulturowości, w którym szanuje się różnice narodowe i pielęgnuje własną kulturę i tradycje.
Dzięki cennym źródłom, takim jak książka „Kobiecy strój narodowy na Istrii” dr Jelki Ribarić Radauš oraz grupie autorów monografii „Vodnjan-Dignano – miasto opowieści” (Anita Forlani, Luana Moscarda, Matija Drandić, Danilo Ljubotina) spojrzeliśmy z Wami w lustro przeszłości w nadziei, że piękne stroje Vodnjan zachęcą Was do odwiedzenia tej części Istrii.
Informacje, zdjęcie: Wspólnota Turystyczna Miasta Vodnjan,
Autor tekstu: Silvija Jacić
Zdjęcie na okładce: Danilo Dragosavac
