Trasy przemytu – szlaki tematyczne łączące historię i aktywne wakacje

Lubisz spacerować na łonie natury i nie boisz się trochę więcej wysiłku? Poza tym jesteś fanem historii, tradycji i dobrych opowieści? Pamiętaj, aby wybrać trasy przemytu!

Podczas włoskich rządów w latach XNUMX. XX wieku w prowincji Kvarner w rejonie Rijeka, Matulji, Opatija, Ičići, Ika, Lovran i Mošćenička Draga ogłoszono strefę bezcłową, bardziej znaną jako „strefa francuska”.  

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Towary konsumpcyjne były tu tańsze niż w okolicy, więc przemyt ze strefy wolnocłowej stał się jednym ze sposobów na przetrwanie ówczesnej ludności. Mieszkańcy wioski nosili na plecach produkty rolne przez Učkę, aby sprzedawać je w strefie wolnocłowej oraz kupować kawę, cukier, naftę i inne artykuły spożywcze.

Ekomuzeum Drogi Wołoskiej

Wiele można się dowiedzieć o przemycie w małym lokalnym Ekomuzeum Vlaški puti w istryjskiej miejscowości Šušnjevica, które pokazuje i celebruje lokalną kulturę i tradycyjne życie. Motywacją do jego powstania była osobliwość językowa, ale kulturowa historia jest szersza, dowiadujemy się od Viviany Brkarić, dyrektor Centrum Interpretacji Vlaški puti. Pomysł poświęcenia części składu na przemyt wziął się z rozmowy z babcią, od której usłyszała wiele ciekawych rzeczy.

Ekomuzeum Drogi Wołoskiej

Jej babcia, podobnie jak wielu innych mieszkańców Šušnjevicy i okolicznych wiosek, 3-4 razy w tygodniu jeździła przez Učkę do strefy wolnocłowej. Co ciekawe, finansiści czasami łapali ją na przemycie, co oznaczało pójście do więzienia w Pazinie. Ale zawsze komentowała, że ​​to nie problem, bo podczas swojego pobytu będzie mogła odpocząć od ciężkiego życia. Mianowicie spacer w jedną stronę trwał kilka godzin i był bardzo męczący, a w domu trzeba było dużo pracy.

Szlaki tematyczne Szlaki przemytnicze

Szlaki tematyczne Trasy przemytu opowieści o przemycie wprowadzają zwiedzających w część lokalnej przeszłości i prowadzą ich na ekscytujących trasach przez Park Przyrody Učka.

Na pierwszy wyjazd jest chyba najlepszyboljest wybranie 6-kilometrowego podejścia, które trwa około 2 godzin i prowadzi z ekomuzeum do przysiółka Podmaj. Pierwsza część drogi prowadzi częściowo przez las do skrzyżowania nad torami kolejowymi, a następnie biegnie dalej ścieżką pasterską, która wije się przez łąki i niską roślinność i znów na krótko przechodzi przez las. Aby dotrzeć na szczyt, z którego rozpościera się piękny widok na Istrię, należy pokonać makadamową drogę z lekkimi wzlotami i upadkami.

Šušnjevica z otoczeniem i oznakowanym szlakiem tematycznym

Z Podmaja można kontynuować w kierunku Mošćenička Draga, którą można przejść ponad 8 kilometrów i częściowo pokrywa się z mityczno-historyczną ścieżką Trebišća-Perun.

Pierwszy krótki odcinek drogi prowadzi drogą makadamową, po której szlak przechodzi przez niską roślinność do skrzyżowania, gdzie zaczyna się zejście przez las. Trasa prowadzi przez łąki do osady Petrebišća. Następnie stromym zjazdem serpentynami do Trebišće, gdzie znajduje się strumień i wodospad. Szlak prowadzi dalej do przysiółka Potoki, a lekki zejście prowadzi do Mošćenička Draga.

Artykuł jest kontynuowany pod reklamą

Najdłuższy odcinek to ten z osady Zagrad do Mošćenice o długości 10 km, a jego pokonanie zajmuje około 3 godzin. Zaczyna się łagodnym podjazdem leśną drogą do zamku Kožljak, dalej stromym podejściem głównie przez las i krzewy, a przed samym szczytem prowadzi przez trawę, aromatyczne i jadalne zioła. W tej części uwagę zwiedzających przyciąga również widok na Čepićko polje położone na zachód od Učki.

Fot. archiwum Ekomuzeum Drogi Wołoskiej

Na szczycie wzniesienia szlak prowadzi przez przełęcz Prodol, a następnie ścieżką przez zagajnik, w którym natrafiasz na „głaz” – stos kamieni oznaczający miejsce śmierci młodego przemytnika piorunów. Przechodnie zwykle umieszczają jeden kamień na głazie na pamiątkę tego wydarzenia. Następnie zjazd szutrową drogą do Rošić, a następnie lekki podjazd do Mihan. Droga przechodzi przez makię z okazjonalnymi widokami na morze i wyspy Kvarner.

Wędrowcy mogą korzystać z bezpłatnej aplikacji mobilnej „Contraband”, która oferuje trzy wymienione trasy wraz z nagraniami wideo i audio, a także przydatne informacje o sklepach, noclegach, restauracjach i nie tylko.

Ekomuzeum Drogi Wołoskiej

Ekomuzeum Vlaški puti w Šušnjevicy jest miejscem waloryzacji i prezentacji historii społecznej i lokalnej kultury tradycyjnej poprzez koncepcję krajobrazu kulturowego. Składa się z centrum interpretacji i mediateki utworzonej w dawnej lokalnej szkole oraz wspomnianych wcześniej szlaków turystycznych, które są bezpośrednio związane z życiem i działalnością społeczności. Autorami projektu Ekomuzeum Vlaški puti są Viviana Brkarić, Valter Stojšić i Tamara Nikolić Đerić.

Viviana Brkarić w Ekomuzeum Vlaški puti

Utworzenie Centrum Tłumaczeń Ekomuzeum Vlaški puti jest jednym z działań realizowanych w ramach projektu Učka 360°. Partnerami w realizacji Projektu są UJ PP Učka, BIOM i Gmina Kršan, a jest on współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz Funduszu Ochrony Środowiska i Efektywności Energetycznej Ministerstwa Środowiska i Energii z budżetu państwa.

Organizacyjne centrum interpretacji opiera się na koncepcji ekomuseologii, czyli holistycznego podejścia do dziedzictwa i aktywnego zaangażowania społeczności lokalnej w interpretację i zarządzanie własnym dziedzictwem kulturowym. Misją centrum i ekomuzeum jest waloryzacja i prezentacja historii społecznej i tradycyjnej kultury Šušnjevicy i okolicznych osad ze szczególnym uwzględnieniem przekazywania wiedzy o języku i kulturze wołoskiej (tzw. istro-rumuńskiej).

Wizją jest bycie punktem odniesienia dla lokalnej społeczności, aby pielęgnować własne wzorce kulturowe, wspierać profesjonalną publiczność w badaniach kulturowych (językowych, etnologicznych, historycznych i innych nauk humanistycznych) oraz gościć szeroką publiczność w poznawaniu bogactwa Šušnjevicy, okolic wsie i PP Učka poprzez empiryczne doświadczanie lokalnej kultury i związanego z nią krajobrazu.

Mediateka może wyszukiwać materiały w językach wołoskim i žejan, a także zdigitalizowane publikacje dotyczące społeczności językowej i językowej, a także publikacje na tematy lokalne.

Wymieranie języków wołoskiego i żejskiego (Istro-rumuński)

Niedawno pojawiła się wiadomość, że uczeni z Oksfordu zadzwonili do pozostałych użytkowników języka istro-rumuńskiego, aby pomogli im w tłumaczeniu nagrań audio. Uniwersytet otrzymał darowiznę od żony zmarłego językoznawcy, która pracowała nad tym zagrożonym językiem, na potrzeby swojej pracy doktorskiej w latach 60. i zebrała materiał na Istrii.

O Šušnjevicy w języku wołoskim, chorwackim i angielskim

To są stare ujęcia, które są niezwykle cenne. Poszukuje się mówców, którzy pomogą w tłumaczeniu i transkrypcji nagrań, co jest wymagającą pracą, ale jest nadzieja, że ​​ludzie odpowiedzą.

W Chorwacji językiem istro-rumuńskim mówi się w miejscowości Žejane w gminie Matulji oraz na Istrii w Šušnjevicy i okolicznych wioskach u podnóża zachodnich zboczy Učki. Mówiący w Žejane nazywają go Žejane, a we wsiach istryjskich językiem wołoskim. Termin Istro-rumuński został wprowadzony przez językoznawców.

Nawiasem mówiąc, projekt zachowania języka żejskiego i wołoskiego został zainicjowany przez dr.sc. Zvjezdana Vrzić, językoznawca, który od ponad dekady zajmuje się tym językiem jako tematem naukowym. Powodem pracy były wspomnienia mojej babci i mamy, dwóch wołochów, które na Istrii nazywano też Ćiribir. Uważa, że ​​obecnie używa go mniej niż sto osób w Žejane, Šušnjevicy i okolicznych wioskach.

Dr. sc. Zvjezdana Vrzić na prezentacji 22 sierpnia 2021 r.

Mieszkańcy zajmowali się niegdyś ekstensywnym rolnictwem, z którego osiągali niewielkie zyski. Po II wojnie światowej tradycyjny styl życia zaczęto porzucać, a dziś w Žejane praktycznie nie ma rolnictwa, a w Šušnjevicy jest bardzo mało.

Przetrwaniu języka najbardziej zagrażał wyjazd ludzi ze wsi, przez co instrumentalnie był mniej użyteczny niż w okresie przedwojennym – uważa Vrzić. Starsza populacja nadal w pewnym stopniu z niego korzysta, ale nie ma wystarczającej motywacji, by przekazywać ją kolejnym pokoleniom.

22 sierpnia 2021 r. lingwistka Vrzić zaprezentowała swoją pracę dotyczącą dokumentowania i zachowania języków wołoskiego i Žejan oraz ogłosiła przekazanie zebranych i przechowywanych przez nią materiałów, które zgromadziła i przechowywała w naukowym archiwum językowym ELAR na Uniwersytecie Londyńskim na przechowanie puti Vlaški. Ekomuzeum. Nagrania to nie tylko odpowiedzi na kwestionariusze językowe, ale także opowieści o lokalnych tradycjach i szkice autobiograficzne.

W 2007 roku Ministerstwo Kultury ogłosiło ten zagrożony język chronionym niematerialnym dobrem kultury. Szacuje się, że istrorumuński jest jednym z najmniej zbadanych żyjących języków romańskich, a badania są ważne dla wszystkich zajmujących się tym tematem. Ciekawe, że za granicą jest więcej mówców niż w Chorwacji, przede wszystkim w Nowym Jorku.

Dziś ekomuzeum Vlaški puti organizuje zajęcia dla dzieci we Wołosku i trwają prace nad innymi sposobami zachowania języka. W ten sposób niedawno ukazała się trójjęzyczna księga tradycyjnych przepisów tego regionu - po chorwacku, wołosku i angielsku. Można w nim znaleźć wiele potraw, które wiele mówią o ówczesnym stylu życia, a niektóre z nich wciąż są przygotowywane w domach miejscowej ludności.

Zdjęcie: Blanka Kufner

- Reklama -

OSTATNIE WYDANIA

Zapisz się do naszego newslettera

Najlepsza dawka tygodniowabolto świadkowie-turyści. Newsletter daje wgląd w najważniejsze wydarzenia i tematy, o których pisano na portalu turistickeprice.hr

Twój adres e-mail będzie bezpiecznie przechowywany i używany wyłącznie do celów witryny turistickeprice.hr i nie będzie przekazywany osobom trzecim.