Vo Vodnjane je miesto, ktoré vám jedným dychom prezradí veľkú časť Vodnjanskej minulosti a na pár pohľadov odhalí Vodnjanovu vznešenosť v jej plnej kráse. Vodnjan bol vždy aktívnym mestom a jeho ekonomickú prosperitu možno pripísať pestovaniu olív, poľnohospodárstvu a remeslám. Osud Vodnjanu bol vzrušujúci a plný zmien, zažil dominanciu patriarchov Aquileie a Benátok, hádal sa a zmieroval sa s Pulou, v 15. storočí prijal štatút a zažil radosť z nezávislosti i administratívnej podriadenosti.
O tejto pohnutej minulosti vypovedajú steny átria paláca Bradamante, ktorý je vyzdobený vernými reprodukciami vodnjanských heraldických pokladov a ktorý je domovom Talianskej komunity Vodnjan, verného strážcu vodnjanského dedičstva. Výstavná zbierka je súčasťou projektu reštaurovania erbov vážených vodnjanských rodín a rektorov, ktorý iniciovala Vodnjanská talianska komunita v deň výročia presťahovania do paláca Bradamante. Prvé dva inštalované boli erb Vodnjan a erb rodiny Bettica. Po úvodných dvoch sú vystavené ďalšie erby - ďalšie erby Bettica, potom erby Bon, Baffo, Avogadro, Moresin a ďalšie neznámeho pôvodu. Nadácia Ars et Labor je zodpovedná aj za reštaurovanie vodnjanského erbu, o ktorom sa viac dočítate na konci textu.
A kým v paláci nájdete početné repliky erbov na jednom mieste, originály hľadajte tam, kde ich ruka histórie umiestnila, aby ste vzdali hold slávnym menám, ale aj skrášlili mesto – na fasádach Vodnjanu domy a paláce a na šijách šternášov. Palác a mestský palác Bradamante a palác Bettica a bazilika sv. Blaža, ktorá sa nachádza o niečo nižšie, tvorí krásny architektonický a kultúrny trojuholník, v ktorom žijú početné erby ako spomienky na bohatú a prosperujúcu minulosť Vodnjanov a ako trvalý dôkaz, že Vodnjančania mali silný zmysel pre estetiku.
Totiž erby ohromujú harmóniou ich stvárnenia a rôznorodosťou motívov, od flóry a fauny až po koruny, hudobné nástroje, zbrane, nástroje, veže a hrady, úponky a ozdoby. Každý z nich rozpráva svoj vlastný autentický príbeh a pomôže vám poskladať historickú skladačku, v ktorej je každý erb nenahraditeľnou súčasťou, či už ide o obecné erby, tie, ktoré patrili benátskym rektorom a podestám, alebo hodnostárom miestnych rodiny rôzneho postavenia.
Mnohí z nich dokázali svoju filantropiu stavbou cisterien s pitnou vodou, preto sú tam umiestnené ich erby. Nechýbajú ani erby bratstiev a remeselníckych cechov, ktoré uchovávajú dátum výstavby alebo renovácie niektorých budov, ale aj také, ktorých pôvod je dodnes neznámy. Mnohé sú stále veľmi viditeľné, iné pod vplyvom času blednú.
Návšteva paláca Bradamante môže byť príležitosťou zoznámiť sa so všetkými erbmi naraz a dobrým východiskovým bodom na prechádzku, ktorá špeciálne osvetlí minulosť Vodnjanu a tiché zákutia v stredovekej štruktúre plného mesta. zaujímavých budov. Tu je rýchly návod!
1. Erb mesta Vodnjan – červený kríž na bielom pozadí, nad ktorým je zo všetkých strán vytesaná koruna umiestnená na impozantnom priečelí vám prezradí, že sa pozeráte na jednu z najpôsobivejších budov vo Vodnjane - už spomínaný palác Bradamante na hlavnom námestí. V priebehu storočí žil palác vzrušujúcim životom a bol benátskou lóžou, mestským skladom obilia (fontik), sídlom podestátu (náčelníka), mestského archívu, sanitárneho úradu, panského bytu obecného prednostu, a. väzenie, divadlo, náborové stredisko, cisársky komisariát a kráľovský dvor. Neskôr sa stal obytným domom a nakoniec sídlom Talianskej komunity Vodnjan. Jeho fasáda je skutočnou pastvou pre zvedavé oko. Bol vyrobený v barokovom štýle s vyrezávanými postavami tvárí, pričom okná sú bohato zdobené motívmi v tvare mušlí, vyrezávanými parapetmi a elegantným trifórom s krásnym kamenným plotom. Existujú tri ďalšie erby Vodnjanu: jeden namaľovaný na fasáde budovy mestskej správy s dvoma ochrannými mužskými postavami na každej strane a dva na schodisku paláca Bradamante: jeden na zasklenej lunete a druhý na vlajke, ktorá bol na veži Kaštela do roku 1808.
2. Erb Baffo – erb šľachtického rodu Baffo, z ktorého pochádza mnoho benátskych kapitánov a starostov na Istrii a pravdepodobne aj vo Vodnjane, vás zavedie do hľadania ulice 16. januára a veľmi mocného zvieraťa. Uvidíte ho na čísle 14, presnejšie v prednej časti budovy s názvom Agricola. Objavili ju celkom náhodou, pod vrstvou omietky, čo vyvoláva otázku, koľko ďalších takýchto historických perál sa vo Vodnjane skrýva? Erb je zdobený farbami rodu Baffo, zlatou a modrou, na štíte oválneho tvaru sa vyníma orol s korunou. Ak sa pozriete pozorne, po stranách erbu uvidíte iniciály I a B.
3. Erb Balbiho – zviera do erbu si vybral aj benátsky šľachtický rod Balbi, z ktorého pochádzali početní cirkevní hodnostári a množstvo šľachticov a šľachticov, kapitánov a podštátov, a sám kráľ zvieracieho sveta! Balbi boli pracovití ľudia a zruční obchodníci, o čom sú písomné doklady. Erb Balbiho je vytesaný na hrdle dvora domu v Ulici sv. Katarínu číslo 15 a na zadných nohách ukazuje leva. Pod erbom, no stále ako unikátna súčasť samotného erbu a koruny studne, na ktorej je vytesaný, je umiestnená veľmi malá pamätná tabuľa s nápisom "STF(ar) AD 1670." Erb nie je možné vidieť, ale ktovie, možno na výjazde alebo vchádzaní natrafíte na nájomníkov a podarí sa vám nazrieť do dvora a tohto erbu.
4. Erb Barbaro - erb rodiny Barbaro a panstvo Francesca Barbary vás zavedú do kostola Panny Márie Karmelskej. Dobre si ho prezrite, pretože sa nachádza na štíte nad vchodom do kostola vysväteného v roku 1664 v podestovskom období. Barbari boli benátsky šľachtický rod, ktorého členovia vykonávali na Istrii rôzne povinnosti.
5. Erb Bettica – rodina Bettica, ktorá sa údajne dostala do Talianska zo Španielska v 12. storočí pod falošným menom, sa stáva mocným a bohatým rodom a svoj erb si zdobí špeciálnou rastlinou! Ak je legenda o pôvode rodu správna, je veľmi pravdepodobné, že priezvisko rodu pochádza z mesta Boetica v dnešnej španielskej provincii Andalúzia. Pre podobný názov má rodina Beticca vo svojom rodovom erbe rastlinu betonika. Prvýkrát sa rodina spomína v matričných knihách Vodnjanu v roku 1559. Predtým, ako sa usadili v paláci Bettica, bývali v iných palácoch vo Vodnjane, niektoré z nich boli zrekonštruované a dodnes je na nich erb tohto rodu. Palác Bettica, postavený niekedy v 14. storočí, sa stal majetkom rodiny Bettica v 16. storočí. Vzhľadom na jeho význam stojí za to hľadať viacero erbov tohto rodu. Erb, ktorý nájdete na paláci Bettica, zobrazuje ruku zvierajúcu ľaliu a nachádza sa na architráve nádvoria (ulica Portarol) so zubatými a špicatými rezbami. Ďalej hľadajte prísnu rímsu, ktorá tiež patrí k palácu Bettica, ale majte na pamäti, že čas zničil kameň, takže detaily je ťažké rozpoznať. Ďalší erb rodiny Bettica sa vyníma na druhom poschodí budovy oproti palácu Bettica na ulici Castello. Nad erbom sú písmená „MCCCCC“ a na každej strane IB
6. Erb Bembo – ďalší patricijský rod a jeden z najstarších, pôvodom z Benátskej republiky, chcel zvýrazniť svoj význam vytesaním rodového erbu na náhrobný kameň architrávu budovy vo Via Paolo Veneziano číslo 12. Zdobí ho šiltovku a nie hocijakú, ale dóžovú! Hoci im patril hrad Bale na Istrii, kde sa objavujú v 17. storočí, rodina Bembo zanechala svoju stopu aj vo Vodnjane. Erb je relatívne nový, ale stále verne reprodukuje prvky tradičných erbov rodiny Bembo, najmä tých v Bale. Výskum a porovnávanie viedli k domnienke, že erb rodu Bembo vo Vodnjane a erb na náhrobnom kameni oblúka na rodinnej hrobke v Bale sú dielom toho istého umelca, pretože na vrchu oboch erbov je tam dóža čiapka. Erb je veľmi farebný, na modrom podklade rozoznáte aj zlaté obrátené písmeno V a tri červené ruže.
7. Erb Manzoniho – zaujímavý erb rodiny Manzoni z Vodnjanu so štylizovaným vencom a podobizňou kravy hrdo vystavenej na fasáde paláca Benussi z 15. storočia, ktorý sa nachádza na okraji hlavného námestia a je ohromujúci tesaný kameň, z ktorého je vyrobený, a bifor.
8. Erb Marchesi – choďte hľadať erb s cválajúcim jeleňom nad zdobenou vežou s mestskou bránou. Pátranie vás zavedie na nezvyčajné miesto, pretože erb rodiny Marchesi sa nachádza na hrobke, kde odpočívajú pozostatky váženého občana Vodnjanu Pietra Marchesiho. Marchesi je známy ako priekopník mechanických výrobných strojov, pretože v roku 1899 dal mestu Vodnjan elektrické osvetlenie, prvé na Istrii! Jeho meno sa spája s podnikaním v širšom zmysle. Elektrinu aplikoval v olejárňach, mlynoch, liehovaroch a iných mechanických pracovných prostriedkoch, takže ho môžeme bezpochyby považovať za najväčšieho priemyselníka tej doby. Pietro Marchesi bol tiež umelec. Konkrétne je autorom divadelnej scény k opere „Istrijská svadba“ od Antonia Smareglia.
9. Erb Querini – erb šľachtického rodu Querini, ktorý dal Vodnjanovi až troch podestov, sa nachádza na priečelí budovy na ulici Forno Grande číslo 53 a netrpezlivo čaká, aby vám porozprával o svojej vzrušujúcej minulosti. Tento staroveký rod pochádzal čiastočne z Ríma a čiastočne z Torcella. Ich erb bol najprv zakázaný a potom zmenený. Na začiatku sa vyznačovala rodinným znakom – jedno delené pole, teda rozdelené na dve časti, modrú a červenú, s tromi zlatými hviezdami na modrej. Neskôr, po tom, čo rodina uzavrela sprisahanie s rodinou Tiepolo, boli obe rodiny natrvalo vyhostené z Benátok verejnou vyhláškou a nútené opustiť svoje erby, takže Fantino Querini namiesto erbu rozdelený na štvrtiny zlatej a červenej , prevzal erb Morosiniovcov z matkinej strany. Na modrú stuhu pridal tri ľalie ako pripomienku svojho posledného veľvyslanca vo Francúzsku.
10. Erb Trombo - vo Vodnjane boli kedysi prítomné erby rodov Tromba, Trombolin a Trombetta a niektorí členovia týchto rodín údajne patrili medzi tých, ktorí vypracovali text Vodnjanského štatútu z roku 1492. Vzhľadom na to, že samotný názov rodu znamená v taliančine trúbka, je vám jasné, že tentoraz sa vydáte hľadať erb, ktorý nástroj zdobí! Nájdete ho po Trgovačskej ulici pri budove číslo 94. Pri hlavnom vchode hľadajte náhrobný kameň s erbom rodu Tromba a na jeho spodnej časti, ktorá má tvar obrátenej pyramídy, čaká na vás malá vodnjanská trúba.
11. Erb rodu Bon – erb rodiny Bon je možné vidieť na budove, ktorá sa nachádza na čísle 13, vo Sv. Catherine. Nachádza sa na korunnom kameni, ktorého spodná časť má tvar obrátenej pyramídy. Pod erbom možno čítať, aj keď trochu ťažko, časti nápisu „...D...76“. Názory historikov na pôvod samotného rodu sa rôznia: kým niektorí veria, že pochádza z Ríma, iní si myslia, že pochádza z Bologne, ale to všetko sú domnienky založené na tradíciách. Hovorí sa, že ich bolo celkom 16 vetiev, no nie je vylúčené, že tieto vetvy, ktoré sa od seba líšia prezývkami (ktoré sú vo Vodnjane bežné aj dnes), v skutočnosti pochádzajú z rôznych rodinných spoločenstiev. Stačí si spomenúť napríklad na to, že Alvise z Fornase sa v roku 1381 stal šľachticom a potom prevzal zbraň a priezvisko Bon. V rodine sa narodilo mnoho prominentov, ako Buon z Malmoka, ktorý v roku 828 ukradol telo sv. Marka z Alexandrie v Egypte a priviedol ho do Benátok a Francesca Bona, prvého benátskeho starostu.
12. Erb rodu Rotta – rodina Rotta pravdepodobne pochádza z Bergama a podľa niektorých historikov je pôvod priezviska veľmi starý a zdá sa, že súvisí s lombardským výrazom Rot Har (červenovlasý). Na longobardskú ikonografiu odkazuje aj symbol kolesa, prítomný vo všetkých erboch rodu. Erb Rotti je horizontálne rozdelený na dve časti a v červenej časti je strieborné koleso, zatiaľ čo v spodnej striebornej časti je kopec s tromi zelenými vrcholmi. Erb Rotinovcov sa nachádza aj vo Vodnjane a nachádza sa vedľa okna prvého poschodia domu na rohu ulice Portarol, na strane otočenej k palácu Bettica. Veľmi ľahko spoznáte koleso s piatimi lúčmi.
13. Erb rodu vodnjanských obuvníkov – V zlatých časoch boli obuvníci „vládcami“ Vodnjanu, presnejšie Trgovačskej ulice, ktorá sa hemžila ich dielňami. Na ulici Forno Grande sa nachádza bývalé námestie sv. Eufémie, na priečelí budovy s číslom domu 68 nájdete tajomný erb, o ktorom sa dodnes nevie. Zobrazuje dve postavy, nástroj a dobytok, dátum "1549." a nápis „Ṁ.MARTIN F.Ṁ.LC“. Výskum ukázal, že nástroj zobrazený nad nápisom je veľmi podobný jednému z nástrojov, ktoré možno vidieť na obálke „Štatútu bratstva obuvníkov z Udine“ z roku 1509 a na starodávnej pečati obuvníckeho remesla z Benátok. . Ide o nôž so zahnutou čepeľou, typ koženého noža, ktorý sa používal v stredoveku. Pod letopočtom je postava dobytka, ktorá by mohla symbolizovať najdôležitejší materiál obuvníctva, teda kožu. Preto sa predpokladá, že je nejakým spôsobom spojený s obuvníckym remeslom vo Vodnjane a v spisoch často spomínaného remeselníka Majstra Martina.
14. Erb rodu Verla – erb šľachtického rodu Verla z Vincenzy uvádza vzdialený rok 1609 a nachádza sa na priečelí budovy na ulici 16. januára číslo 33. Pre rod Verla je zaujímavé, že 12. októbra 1210 cisár Otto IV. udelil privilégium, vďaka ktorému v nasledujúcich storočiach rod sedel v rade šľachticov z Vicenzy, mal léna a honosil sa grófskym titulom a jeho význam neutíchal ani vo Vodnjane.
15. Erb maltézskych rytierov – je posledný erb, ktorý predstavujeme a bude vás lákať prejsť sa trochu mimo Vodnjan a objaviť ho na elegantnej fasáde kostola sv. Madonna Traverse. Ide o rehoľný rád, ktorý už v roku 1113 uznal pápež Pasquale II. S krížovými výpravami súvisí aj história rádu. V Jeruzaleme postavili kostol, kláštor a nemocnicu, kde pod ochranou sv. Pútnici umiestnili Jána Krstiteľa do Svätej zeme. Po porážke Napoleonom a strate ostrova Malta, kde mali svoje sídlo, sa v roku 1834 rád presťahoval do Talianska, do Ríma. Erb nájdete na vonkajšej západnej stene. Je oválneho tvaru a zdobená piatimi kvietkami a korálkami. Na erbe si môžete prečítať text „DIVINA PROVIDENTIA ERETUS RP FRANS ZACHARIA GVARDUS MC HUNC AMPLIAVIT CONVENTUM ET IN MELIOREM FORMAM REDVXITA DIG. AD MDCCL.
Kostol sv. Madonna Traverse je zdobená ďalším erbom, ktorého vlastníctvo nebolo určené. V štvorcovom ráme sú štylizované listy, prekrížené pravdepodobne dvoma holubicami a hore v samom strede hlavou anjela. Erb sa nachádza nad náhrobným kameňom Rádu maltézskych rytierov, na vonkajšej (západnej) stene sakristie kostola.
NADÁCIA ARS ET LABOR – VZNEŠENÁ ÚLOHA OBNOVA ERBU VODNJA
Nadácia Ars et Labor Foundation uznala dôležitosť zachovania erbov ako neoceniteľných artefaktov a pripojila sa k ušľachtilej úlohe obnovy a ochrany tohto kultúrneho dedičstva. V spolupráci s odborníkmi a umelcami úspešne zreštaurovala deväť erbov, pričom sa postarala o to, aby znovu vytvorila pôvodné symboly, farby a dizajn. V roku 2021 zreštaurovali tri rodové erby, ktoré zdobia fasády rodinných domov na Pianovej a Dolinskej ulici. V roku 2022 zreštaurovali erby v uliciach 16. januára, Forno Grande, Paolo Veneziano, palác Bettica a erb na hrobke rodiny Marchesi.
Nadácia Ars et Labor aktívne zapája miestnu komunitu do svojich projektov obnovy prostredníctvom workshopov, výstav a vzdelávacích programov, čím zvyšuje povedomie o dôležitosti zachovania kultúrneho dedičstva. Spoluprácou so školami, univerzitami a historickými spoločnosťami nadácia podporuje výskum, podnecuje záujem a inšpiruje novú generáciu strážcov kultúrneho dedičstva regiónu.
Zdroje: Monografia mesta Vodnjan, výskumná práca profesora Giovanniho Radossiho "Erby rektorov a šľachtických rodín istrijských Vodnjan"
Zdroj fotografií: TZ Vodnjan
