Slavonija i Baranja apsolutni su hit posebice produženim vikendima kada ponajviše Zagrepčani i stanovnici sjevernih krajeva istražuju gastronomske blagodati i prirodne ljepote Istoka Hrvatske. Kako bi se vikend gosti lako uklopili u slavonsku ekipu posebice tijekom uživanja u voćnim kapima dobro je poznavati lokalni sleng!
Ekipa s Reddita još prije nekoliko godina sastavila je rječnik za sve koji posjećuju slavonsku metropolu. Na Istoku su česte skraćenice na -oš i -mba tako da se po tome lako može prepoznati ako je netko iz Osijeka, Vinkovaca, Đakova, Vukovara… Također izraz DE (daj, dodaj) je vrlo čest i sigurno ćete ovdje čuti rečenice: De dobro je! De stvarno? De nemoj me! De mi! (daj mi, dodaj mi).
Šokac – pravi Slavonac primjerice, u svom govoru nikada ne rabi slovo “h”. To je slovo u Šokadiji – nepoznato! Tako pravi Šokac ne izgovara riječ hlad nego lad, hrana je rana, a hlače su lače. Dakle, suglasnik h ne javlja se gdje mu je po etimologiji mjesto. On potpuno ispada, podjednako na početku, na sredini i na kraju riječi: ’tio, ’ajde, na’raniti, odma’ ili se zijev nastao njegovim ispadanjem nadomješta umetanjem slova “v”: kuvam (kuham), suve (suhe), odnosno slova “j”: kujna (kuhinja), snaja (snaha). Također Sjevernjaci će reći kako Slavonci “otežu” u govoru.
Suglasnik “f” javlja se u posuđenicama: fino, flaša, ofarban i ćef ili je nastao od skupine “hv” (faljen, fala). Međutim, u nekim se slučajevima samo gubi “h” i ostaje “v” (npr. uvatio, vatam).
Ako idete u Osijek vrijeme je za upoznati Osječki sleng, ali rječnik je primjenjiv i za ostatak Slavonije i Baranje ako želite biti cool na Istoku!
U nastavku rječnik s Reddita dopunjen još nekim izrazima iz Šokačkog rječnika:
Ljudi i opis ljudi
- lega – prijatelj, legica – prijateljica – primjenjivo samo u Osijeku
- bakutaner – baka, baba
- bracika – brat
- butra – zgodna cura (ujedno i naziv za mjesečnu kartu u gradskom prijevozu u Osijeku od kombinacije riječi bus i tramvaj)
- diklić – budala, nesposoban tip
- picajzla – cjepidlaka
- pican – klinac, dijete
- frajla – gospođica
- fanfulja – djevojka upitnog morala
- levat – smotani tip, loš u nečemu, slabić
- sponza – sponzoruša
- alapača – lajava baba
- muger – prevarant, muljator
- jampika – pijan, pijandura
- kondor – kontrola u tramvaju i busu
- valjak (od glagola valjati) – lažov
- treba – ženska, cura
- komšija, komšinica – susjed, susjeda
- mušterija – kupac
- lujka – luda
- škemba – stomak
Hrana i piće
- klopa – općeniti naziv za finu hranu
- brlja – rakija, obično lošija
- žesta – žestoko piće poput rakije, pelinkovca i sl.
- slamboš, sladoš – sladoled
- čevosi – čevapi
- gomboci – knedle u Osijeku
- kobasa – kobasica
- beštek – pribor za jelo
- dec-dec – gemišt
- štaub šećer – šećer u prahu
Lokacije, ugostiteljski objekti i sl.
- slasta – slastičarnica
- štajga – željeznička stanica
- pija, pijaca – tržnica
- birtija, bircuz – kafić
- amfort, ajnfort – kolni ulaz
- sklomba – sklonište koje naprave djeca
- srednjika, srednjak – srednješkolsko igralište
- gimba – gimnazija
- Štrosika – Storssmayerova ulica
- Kopika – osječko kupalište Copacabana
- Mađa – Mađarska
- budica, trafika – kiosk
Svakodnevne aktivnosti
- pičvajz – tuča
- marisati – tući se
- giftati – bježati
- valjati – lagati
- baljezgati – pričati gluposti
- lajati – psovati
- potrefiti – pogoditi, strefilo me – pogodilo me
- levatiti – kada te netko levati, pravu budalu od tebe (npr. cura te vrti oko malog prsta)
- đigiraš me/ideš mi na đigericu – živciraš me
- lápiti (laaaaapiti)- ne raditi ništa
- làpit (lapiti) – ukrasti
- pjehe – ići pješice
- koljati se – kockati se (obično u školi pod odmorom za sličice)
- kontati – kužiti
- kontaj – skuži, pazi ovo
- dašta – nego što
- ćef mi je – gušt mi je
- oš – hoćeš li
- štaš – što ćeš
- špacirung – šetnja
- čaga – ples
- štrafta – bježi, odlazi
Svakodnevni predmeti
- bajs, bic – bicikl
- cener – 10 kuna / eura
- stomber, stotka – 100 kuna / eura
- kinta – novci
- cvike – naočale
- trenđa – trenirka
- pertla – vezica na patici
- zurka – frizura
- slimba, slija – sličica
- duplići – duplikati sličica
- kajiš – remen
- ofinger – vješalica
- treska, trac – tramvaj
- šlajbek – novčanik
- šporet – peč
- rerna – pečnica
- šmirgl papir – brusni papir
- pljuga – cigareta
- šrafciger – odvijač
Ostalo što ne znamo gdje svrstati
- dumina – fora
- supika – super
- rusvaj – nered
- rođoš – rođendan
- nogoš – nogomet
- ludara – ludnica, kada ti je nešto predobro
- furt, furtom – odmah, brzo
- futati – smrditi
- gužvara – velika gužva
- đenda, đendara – pogodak (gol, koš)
- de – daj
- džaba – besplatno
Primjeri kako bi to izgledalo u svakodnevnom govoru
- Kontaš, lega moj? (Kužiš, prijatelju moj?)
- Evo ti cener, odvedi legicu na slamboš, znam da nemaš prebijene kinte. (Evo ti deset kuna, odvedi prijateljicu na sladoled, znam da nemaš ništa novaca.)
- Dobio sam stombera od bakutanera, ajmo na brlju! (Dobio sam sto kuna od bake, hajdemo na rakiju!)
- Lega, čujem da valjaš da si se marisao sinoć, a svi znamo da si zgiftao! (Prijatelju, čujem da lažeš da si se potukao sinoć, a svi znamo da si pobjegao!)
- Bracika, čujem da je bio neki pičvajz sinoć? (Brate čujem da je bila neka tuča sinoć??)
- Ma lega zabrijo s butrom od nekog tipa. Fanfulja, štaš. (Ma prijatelj se ljubio s curom od nekog tipa. Djevojka upitnog morala, što ćeš.)
- Butra ga levati, a diklić ne konta. (Cura pravi budalu od njega, a budala to ne razumije.)
- Idemo na srednjiku na nogoš? (Idemo na srednjoškolsko igralište na nogomet?)
- Ne mogu, istekla mi butra, a bajs mi na servisu. (Ne mogu, istekla mi je mjesečna karta, a bicikl mi je na servisu)
- Oš pjehe? (Hoćemo pješice?)
- Kaka zimulja! (Kakva hladnoća!)
Izvor rječnika: Reddit
